Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 22:17

Spreuken 22:17

SV	Neig uw oor, en hoor de woorden der wijzen, en stel uw hart tot mijn wetenschap;
WLC	הַ֥ט אָזְנְךָ֗ וּ֭שְׁמַע דִּבְרֵ֣י חֲכָמִ֑ים וְ֝לִבְּךָ֗ תָּשִׁ֥ית לְדַעְתִּֽי׃
Trans.	haṭ ’āzənəḵā ûšəm^a‘ diḇərê ḥăḵāmîm wəlibəḵā tāšîṯ ləḏ^a‘ətî:

AC	יז הט אזנך--ושמע דברי חכמים ולבך תשית לדעתי
ASV	Incline thine ear, and hear the words of the wise, And apply thy heart unto my knowledge.
BE	Let your ear be bent down for hearing my words, and let your heart give thought to knowledge.
Darby	Incline thine ear, and hear the words of the wise, and apply thy heart unto my knowledge.
ELB05	Neige dein Ohr und höre die Worte der Weisen, und richte dein Herz auf mein Wissen!
LSG	Prête l'oreille, et écoute les paroles des sages; Applique ton coeur à ma science.
Sch	Neige dein Ohr und höre die Worte der Weisen, und dein Herz merke auf meine Lehre!
Web	Bow down thy ear, and hear the words of the wise, and apply thy heart to my knowledge.